σφαιρική κατανομή μάζας= spherical mass distribution
σύνολο σημείων= eksartate ti 8eleis na peis
γεωδαισιακές τροχιές= geodesics
περιστρέφομαι= rotate
γενέτειρες κώνων φωτός= null rays
φυσικό σύστημα= (fantazome oti anaferese se systhm monadon?) natural units system h' Planck units. An omos anaferese se kapoio systhma anaforas (den exei nohma na peis "fysiko") tote einai reference frame kai an anaferese eidikotera sto idiosysthma tote einai proper reference frame.
επαλληλία= superposition
διασπασμένος πυρήνας= h diaspash einai fission alla einai kai decay, opote eksartate ti 8eleis na peis. Fission products einai oi pyrhnes poy prokyptoyn apo th diaspash gia paradeigma.
καταστατικό διάνυσμα= eksartate ti ennoeis
συσκευή ανίχνευσης= detector
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει με αυτές τις λέξεις και προτάσεις; χρειάζομαι μια μετάφραση στα αγγλικά και στα λεξικά μου δεν κάτι σχετικό.
Genika omos to ti 8a xrhshmopoihseis eksartate apo to ti 8eleis na peis.
σύνολο σημείων του χωρόχρονου (σύνολο γεγονότων) = περιοχή του χωρόχρονου =
φυσικό σύστημα (εδώ θέλω να πώ απλά για ένα σύστημα όπότε μπορώ να πώ physical system;) - δεν μιλάω για αδρανειακό ή μή σύστημα. Για παράδειγμα ένα σύστημα σωμάτων
επειδή θέλω να πω για το πείραμα με την γάτα του Σρέντιγκερ άρα
πυρήνας διασπασμένος =
καταστατικό διάνυσμα του φυσικού συστήματος =
γεωδαισιακές τροχιές= geodesics (εδώ μπορώ να πώ και geodesics trajectories?)
το γενέτειρες κώνων φωτός= null rays (εδώ μπορούμε να το πούμε κάπως αλλιώς)?
το συσκευή ανίχνευσης= detector μπορώ να το πώ και detector device?
και να σας ευχαριστήσω πολύ για τη βοήθεια! (αυτό μη το μεταφράσεις )
σύνολο σημείων του χωρόχρονου (σύνολο γεγονότων) = περιοχή του χωρόχρονου = spacetime events gia shmeia kai an anaferese se kapoia synexh perioxh 8a peis spacetime area h' spacetime hypersurface h' spacetime volume kai an epipleon exei kapoia idietera xarakthristika ayth h perioxh 8a peis antistoixa spatial (h' spacelike) hypersurface an einai xoroeidhs h' timelike hypersurface an einai xronoeidhs h' null hypersurface an einai fotoeidhs h' ....... analoga me to ti 8eleis na peis.
φυσικό σύστημα (εδώ θέλω να πώ απλά για ένα σύστημα όπότε μπορώ να πώ physical system;) - δεν μιλάω για αδρανειακό ή μή σύστημα. Για παράδειγμα ένα σύστημα σωμάτων mallon to physicsl system kolaei kalitera
επειδή θέλω να πω για το πείραμα με την γάτα του Σρέντιγκερ άρα
πυρήνας διασπασμένος = decayed nucleus
καταστατικό διάνυσμα του φυσικού συστήματος = state vector of the system
γεωδαισιακές τροχιές= geodesics (εδώ μπορώ να πώ και geodesics trajectories?) oxi, ama einai 8a peis geodesic trajectories h' geodesics sketo.
το γενέτειρες κώνων φωτός= null rays (εδώ μπορούμε να το πούμε κάπως αλλιώς)? den nomizo
το συσκευή ανίχνευσης= detector μπορώ να το πώ και detector device? detector einai h suskevh, einai dhladh o anixneyths.
και να σας ευχαριστήσω πολύ για τη βοήθεια! (αυτό μη το μεταφράσεις )
)
